Pantun dan Maknanya Dalam Lagu Minang Ratu Sikumbang

Oleh: Mayang sari

Mahasiswi jurusan Sastra Minangkabau

Lagu Minang merupakan lagu yang berasal dari dari daerah Minangkabau,liriknya yang berbahasa Minang mungkin agak sulit dimengerti bagi yang tidak tau bahasa Minang. Namun lagu Minang mempunyai keunikan tersendiri baik dari segi bahasanya yang khas,dan juga musiknya. Seperti dalam lagu-lagu Ratu Sikumbang,ada sebagian lagunya terdapat beberapa pantun Minang dan juga maknanya.

Ratu Sikumbang

Gadis berdarah Minang yang lahir di Serang,Banten 2April 1994. Dia adalah salah satu aktris yang membawakan lagu-lagu Minang. Dia memulai kariernya tahun 2009 dan telah banyak mengeluarkan album Minang diantaranya Gasiang Tangkurak, Bugih Lamo, Kasih Habih Sayang tak Hilang, Talambek Pulang, Nyao Pulang ka Badan dan masih banyak lainnya

Berikut  lagu –lagu Ratu Sikumbang yang terdapat pantun Minang dan juga maknanya 

1. Gasiang Tangkurak

Pantun

• Indak kayu mak dikapaiang

Asakan dapek urang den cinto

Tolong tangkurak namonyo gasiang

Namuah disuruah jo sirayo

Maknanyo:

Orang yang ditolak cintanya dan ingin menguna-guna orang yang menolak cintanya tersebut, supaya mau menuruti apa saja yang  ia dikatakan. 

• Gasiang batali jo kain kapan

Dipatang kamih malam jumahaik

Gasiang tangkurak nan den nyayikan 

Putuihnyo gasiang putuih makripaik

Maknanyo:

Seorang dukun yang sedang mengguna-guna seseorang yang dilakukan pada malam jumat, yang membuat hilangnya akal orang yang di guna-guna tersebut sehingga menuruti perkataannya.

• Gasiang tangkurak baoklah pasan

Jikoknyo lalok tolong jagokan

Jikoknyo tagak suruh bajalan

Disiko kini denai nantikan

Maknanyo:

Gasiang tangkurak memberikan pesan kepada dukun jika dia tidur tolong bangunkan dan suruh dia berjalan menemui orang yang yang menguna-guna dia tersebut.

• Tolonglah japuik japuik tabaok

Suruahnyo sujuik dikaki denai

Jikok tak namuah tanggang matonyo

Tanggang salero bia nyo rasai

Maknanyo:

Membuat orang yang diguna-guna menjadi gila, berteriak-teriak, menarik narik rambut , dan yang paling parah memanjat dinding. Itu salah satu bentuk balas dendam seseorang karena sudah menolak cintanya

2. Bugih Lamo

Pantun

• Hitam bakilek kudo balang

Pasangan bendi bugih lamo  

Urang maliek lai sanang

Konon kok pulo urang nan punyo

Maknanyo:

Orang yang senang melihat punya orang, padahal bukan punya dia seperti laki-laki yang melihat perempuan yang cantik tapi bukannya pacarnya.

• Rami urang ka pacu kudo

Rami dek anak mudo-mudo

Tasirok darah di dado

Basobok jo jando lamo

Maknanyo:

Seorang laki-laki yang bertemu dengan mantan istrinya dan dia kaget bertemu dengan mantan istrinya tersebut.

• Kudo kancang jan dilacuik

Kok dilacuik lari manduo

Ondeh jando japuik den suruik

Den ubah parangai lamo

Maknanyo:

Laki-laki yang sudah bercerai dan dia minta rujuk kepada mantan istrinya dan dia akan mengubah sikapnya yang membuat istrinya tersebut meninggalkannya.

3. Kasiah Habih Sayang tak Hilang

Pantun

• Biduak lah tirih pandayuang patah

Sansailah badan diamuak badai

Jikok lah banci katokan malah

Usah ditulak den jo parangai

Maknanyo:

Jika kita sudah benci sama seseorang katakan saja tidak usah kita perlihatkan dengan tingkah laku,itu hanya akan membuat orang makin sakit hati.

• Ambiaklah batang yo nan babuah

Biakan pandan nan tak babungo

Turuik di adiak yo nan batuah

Tinggakan badan nan tak banguno

Maknanyo :

Percaya saja sama orang lain tanpa menghiraukan diri ini. 

4. Nyao Pulang ka Badan

Pantun 

• Ka dalam den raguak tangih

Dilua lai galak juo

Kok cinto ndak namuah habih

Den kukuik malah hatiko

Maknanyo:

Tentang  seseorang yang bertemu mantan kekasihnya lalu teringat masa-masa ketika bersama dan dia masih sedih tapi tidak dinampakkan dan mengubur kenangan bersama mantanya itu.